Matius 10:17

10:17 Beware ¹  of people, because they will hand you over to councils ²  and flog ³  you in their synagogues. ⁴ 

Matius 24:9

Persecution of Disciples

24:9 “Then they will hand you over to be persecuted and will kill you. You will be hated by all the nations ⁵  because of my name. ⁶ 

[10:17]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[10:17]  ² sn Councils in this context refers to local judicial bodies attached to the Jewish synagogue. This group would be responsible for meting out justice and discipline within the Jewish community.

[10:17]  ³ tn BDAG 620 s.v. μαστιγόω 1.a states, “of flogging as a punishment decreed by the synagogue (Dt 25:2f; s. the Mishna Tractate Sanhedrin-Makkoth, edited w. notes by SKrauss ’33) w. acc. of pers. Mt 10:17; 23:34.”

[10:17]  ⁴ sn See the note on synagogues in 4:23.

[24:9]  ⁵ tn Or “all the Gentiles” (the same Greek word may be translated “nations” or “Gentiles”).

[24:9]  ⁶ sn See Matt 5:10-12; 1 Cor 1:25-31.